-
1 бавене
delay, protractionlingering. бавно slowlyбавене, но сигурно slow and sure; slowly but surely; haste makes waste* * *ба̀вене,ср., само ед. delay, protraction; lingering.* * *бва да заминем без бавене.; dilatoriness* * *1. delay, protraction 2. lingering. бавно slowly 3. БАВЕНЕ, но сигурно slow and sure;slowly but surely;haste makes waste 4. той БАВЕНЕ загрява разг. he's slow in the up-take 5. той БАВЕНЕслизаше по стълбата he took his time going down the ladder -
2 бързина
(експедитивност) promptness, expedition, dispatchфиз. velocityизпращам нещо с голяма бързина send s.th. by fast goods serviceнай-голяма бързина top speedс най-голяма бързина (без бавене) in all hasteс мълниеносна бързина like lightning, at/with lightning speedс бързината на вятъра on the wings of the wind2. (бързане) hurry, haste, celerity* * *бързина̀,ж., само ед.1. speed; swiftness; quickness, fastness; rapidity, rapidness, fleetness; техн. rate (of going); ( експедитивност) promptness, expedition, dispatch; физ. velocity; \бързина на достъп access speed/rate; най-голяма \бързина top speed; с \бързина (на) at a speed/rate (of); с \бързината на вятъра on the wings of the wind; с голяма \бързина at great/full speed; fullpelt; с мълниеносна \бързина like lightning, at/with lightning speed; с най-голяма \бързина ( без бавене) in all haste; с рекордна \бързина at record speed;2. ( бързане) hurry, haste, celerity; от \бързина, в \бързината си in o.’s hurry/haste.* * *мата прибързаност води до по-малка бързина.; swiftness* * *1. (бързане) hurry, haste, celerity 2. (експедитивност) promptness, expedition, dispatch 3. speed;swiftness;quickness, rapidity, fleetness;mex. rate (of going) 4. изпращам нещо с голяма БЪРЗИНА send s.th. by fast goods service 5. най-голяма БЪРЗИНА top speed 6. от БЪРЗИНА в БЪРЗИНА та си in o.'s hurry/haste 7. с БЪРЗИНА (на) at a speed/rate (of) 8. с БЪРЗИНАта на вятъра on the wings of the wind 9. с голяма БЪРЗИНА at great/full speed;fullpelt 10. с мълниеносна БЪРЗИНА like lightning, at/with lightning speed 11. с най-голяма БЪРЗИНА (без бавене) in all haste 12. стока (товар) с малка БЪРЗИНА slow goods 13. физ. velocity
См. также в других словарях:
на бърза ръка — словосъч. набързо, набърже, неотложно, спешно, веднага, тутакси, на часа, завчас, скоро, без бавене, на крак, немедлено словосъч. през пръсти, отгоре отгоре, през куп за грош, незадълбочено, привидно, небрежно, повърхностно, надве натри, чат пат … Български синонимен речник
набързо — нар. набърже, на бърза ръка, неотложно, спешно, веднага, тутакси, на часа, завчас, скоро, без бавене, на крак, немедлено нар. през пръсти, отгоре отгоре, през куп за грош, незадълбочено, привидно, небрежно, повърхностно, надве натри, чат пат нар … Български синонимен речник
на крак — словосъч. набързо, набърже, на бърза ръка, неотложно, спешно, веднага, тутакси, на часа, завчас, скоро, без бавене, немедлено словосъч. през пръсти, отгоре отгоре, през куп за грош, незадълбочено, привидно, небрежно, повърхностно, надве натри,… … Български синонимен речник
скоро — нар. бързо, бърже, на бърза ръка, надве натри нар. тутакси, веднага, час по скоро, незабавно, немедлено, без бавене, спешно нар. наскоро, недавна, преди малко, неотдавна нар. живо, набързо нар. след малко, по после, по късно … Български синонимен речник
абие — веднага, незабавно, изведнаж, без бавене, внезапно. ( да возвратятся абие стыдящеся глаголющии ми: благоже, благоже (Пс. 69:4). И абие восходя от воды, виде разводящася небеса и Духа яко голубя, сходяща Нань.) (Мат. 1:10) … Църковнославянски речник
